♪ tiffaco.net ♪ 常識なしの独り言♪

徹夜モード全開です　

けど　
ついつい原稿仕上げる以外のことも同時にやりたくなる
やめられない悪習です

なので
好きな曲をまたまた翻訳してみました！！

しかも今回はなんと
中→和を挑戦してみました☆彡ヮ-ィヮ-ィ

どっちかっていうと
最近のティファ子の
テーマソング？みたいな曲です

中歌詞自体
すでに超意味不
プラス
超超適当な翻訳

だから！

あんまり期待しないでネｗｗｗ



それでも「くふふ、おｋだよ」な方は

中へGO！

---

催眠
作詞：林夕 作曲：郭亮

第一口蛋糕的滋味
第一件玩具帶來的安慰
太陽上山　太陽下山　冰淇淋流淚
第二口蛋糕的滋味
第二件玩具帶來的安慰
大風吹　大風吹　爆米花好美

從頭到尾　忘記了誰　想起了誰
從頭到尾　再數一回　再數一回
有沒有荒廢　啦………………

第一次吻別人的嘴
第一次生病了要喝藥水
太陽上山　太陽下山　冰淇淋流淚
第二次吻別人的嘴
第二次生病了需要喝藥水
大風吹　大風吹　爆米花好美

從頭到尾　忘記了誰　想起了誰
從頭到尾　再數一回　再數一回
有沒有荒廢

忽然天亮　忽然天
諸如此類　遠走高飛
一二三歲　四五六歲　千秋萬歲

從頭到尾　忘記了誰　想起了誰
從頭到尾　再數一回　再數一回
有沒有荒廢　啦………………


催眠
作詞：林夕 作曲：郭亮

ケーキを口に入れた　ハジメテの食感
オモチャに慰められた　ハジメテの安らぎ感　
日が昇る　日が落ちる　泣いてるアイスクﾘ-ﾑ

ケーキを口に入れた　二度目の食感
オモチャに慰められた　二度目の安らぎ感
風が舞う　風が舞う　まぶしいポップコーン

最初から最後まで　誰かを忘れ　誰かを思う
最初から最後まで　もう一度数えて　もう一度数えて
しっかり数えた？

ハジメテのキス　唇に
ハジメテの病気　薬のむ
日が昇る　日が落ちる　泣いてるアイスクﾘ-ﾑ

二回目のキス　唇に
二回目の病気　薬のまなきゃ
風が舞う　風が舞う　まぶしいポップコーン

最初から最後まで　誰かを忘れ　誰かを思う
最初から最後まで　もう一度数えて　もう一度数えて
しっかり数えた？

突然に明るく　
突然に暗く
みたいなこととか
飛んでいった

一二三歲　
四五六歲　
永久に永久に

最初から最後まで　誰かを忘れ　誰かを思う
最初から最後まで　もう一度数えて　もう一度数えて
しっかり数えた？


轉載請註明出處

---